Buraya gel.
Tamam. Aferin oğluma.
İyi akşamlar efendim.
Beni izle.
Onu izle.
Sadece yap! Öldür onu!
Biz rakibiz.
İyi akşamlar bayım.
Köpeklerinizi serbest bırakın!
BULLET HEAD 2017
Çeviri: FSK & Ömer YILMAZ_71 Keyifli seyirler dileriz...
Eddie.
Seni dinlediğini sanmıyorum.
Eddie.
Neden senin için bunu tutmuyorum?
Ne de olsa bütün özelin orada.
Ama Cadillac'la kaçan dört adam arıyorlar.
Parayı bölüşelim herkes kendi yoluna gitsin.
Arka cebinde 200 liralık bir matkap var...
...elinde tutuyorsun ve bize söylemiyor musun?
Arabaya yaklaşmadıkça caddeden görünmüyor...
...arabaya yaklaşsalar da biz eğilip saklanırız.
Belediyenin depolama tesisi.
Sana bir iyilik borçu olan var mı araba getirebilecek?
Az zaman, az para demek.
Benim kitabımda yazmaz.
Senin kitabını...
Bir süre konuşma, olur mu?
Dikkat et! İleride, daha çok var, düşersin.
Araba bulamadım.
Evet..
Çift okey geldi.
Kırmak için bize bir gün verin.
Sonra tümünü halledebilirim.
Tamam, tamam.
Ne dedi?
Bütün haberlerde olduğumuzu...
...karanlık basana kadar kendi başımıza olmamızın en iyisi olacağını...
...risk için fazladan %50 ödeme istediğini...
...düşünmek için ensesinden düşmemizi istedi.
"Gün batımından bir saat önce geri ara" dedi.
Ortalık yatıştıktan sonra bir minibüs gönderebilecek mi bakacak.
Sikerim günbatımını.
- Ne? - Seni aptal adi şerefsiz.
Kimse bana alarm olduğunu söylemedi.
Evet, kendi kafana göre ilaç bölümünde dolanacağına...
...siktiğimin kasasıyla uğraşsaydın bu sorun olmayacaktı.
Bir giriş gördüm ve girdim.
Bak, uyuşturucuyu paraya çevirebilirim. Bu iyi bir kazanç olur.
Ağzımıza sıçtın.
- Bölmeliydik. - Bölmek mi? Kolayca girip, çıktık.
Silaha gerek yoktu. Bebeğin elinden şekerini almak kadar kolaydı.
- Polisi mi vuracaktın? - Kimi vuracağımı bilmiyorumdum.
Kendine gel. Bak, kasayı aldık ve çıktık.
Bu bir başarı.
Yaa, neden bunu şoförün karısına söylemiyorsun?
Eminim bizimle gurur duyar.
Belki de ona tabut için kendi payında birkaç yüzlük verirsin.
- Evet, seni buna sokmamalıydım. - Kiralık dükkan işine mi? Ha?
Bu boktan yerden 30.000 dolar çıkartabilirsek şanslıyız.
- Bu kasayı açmak için bize bir şans verir. - Fikrin için teşekkürler, Ace.
Siktir.
Kahretsin, lanet kuzeninden daha aptalsın.
- Moronlar. - Ne?
- Ne var amına koyayım? - O hasta.
Tanrım.
Nereden biliyorsun ki?
Evlat, senin yaşından daha fazla uyuşturucu tükettim.
Bak, ben...
Bu sabah ters tarafından kalktım, tamam mı?
Bu arada bizi yetişebileceğini mi düşündün?
Bırak ta iyileşeyim.
Tamam.
Adamım hadi. Bu senin soygunun.
Ölüp gitmene izin vermeliyim.
Küçük şişe. Sarı tozlu olan.
Yaa.
- Burada bir lavabo var mı? - Sanki senden önce buraya geldik.
Yaa, neyse işte...
Sokak tarafındaki camlardan uzak dur.
Ve dışarı çıkma.
Hass...
Bunun kolay olacağını söylemiştin.
Haydi. Az kaldı geldik.
Bazen geçen arabaların seslerini buralardan çok uzaktaki...
...kum plajındaki dalga sesleriymiş gibi hayal ediyorum.
Hayal etmek zorunda değilsin.
Uçup gidelim.
Batırdım.
Basit bir işi bile beceremedim.
Ana yemeği bitirmeden...
...elini abur cubura daldıran ibnelerle işe başlandığında mı?
Beceremedim, Walker. Üzgünüm.
Bunu daha önce de görmüştüm.
Erkekler sarsılır, ortakları ölür çocukları hastalanır.
Belki karısıı başkalarıyla yatar...
- ...ve kendi kaoslarını yaratmaya başlarlar. - Walker...
Üç tane son sayı vardır, Stacy.
Hayata hizmet ettiğiniz sayı...
- ...merminin sana hizmet ettiği sayı... - Ve senin çekip gittiğin sayı.
Adam kendisinin hangisi olduğunu bilmeli.
Yaa? Sen hangisisin?
Biliyorsun, çocuğum küçükken ilk sayımı almıştım.
Noel akşamı, yermi beşimde bile değildim daha.
Evcil hayvan dükkanı işiydi.
Bu herifi tanıyordum oranın müdürüydü.
Kasa içinde 5 bin dolar olacağını söylüyordu.
Sanırım bu yerlerde tatillerde iyi iş oluyor.
Bilirsin, kedi yavruları, tavşanlar ve benzerleri...
Küçük kızıma noelde bir şeyler yapabilmek adına...
...ben de bu kasayı patlattım.
4 rakamlı mekanik bir kombinasyondu.
Sadece gözlerim ve kulaklarımla yaptım.
Kendimle gurur duyuyordum.
O şeyi açtım. Hiç bir şey yoktu.
Bir not bile.
O müdür de tıpkı diğer herkes gibi yolsuzluk yapmıştı.
Ve bütün parayı çoktan götürmüştü bile.
Bütün hafta boyunca, küçük kızımın çanları dinlediğini hatırladım...
...ben de onun için bir tavşan veya kedi aramaya gittim.
Bu yüzden ona almak için bir tavşan ya da bir kedi arıyorum.
Ama sadece yavru köpekler ve balıklar kalmıştı.
Sonunda bir balık buldum.
Tropik bir tane. Güzeldi.
Parlak sarıydı. Diğerlerinden farklıydı.
Mükemmeldi.
Ben de akvaryumla beraber aldım.
30 kg filan geliyordu. Kablosu yerde sürünüyordu.
Tam çıkmak üzereydim ki durdum ve düşündüm.
"Ne yani bu yerden sadece tek bir balıkla mı çıkacağım?"
Tekrar içeri girdim.
Uzun karides görünümlü olanlar leopar tip olanlar...
...büyük, yaşlı siyah ve patlak gözlü olanlar...
...hepsini topladım sarı renkli olanı bulunduğu akvaryuma attım.
İşim gidişatından dolayı mutluydum biliyor musun?
Bunu kendi başıma düşünemezdim.
Oyuncak bir ayı ya da kırmızı yanaklı bir bebekle giderdim eve...
...tabii gerçekten param olsaydı.
Fakat bu, bu ilham verdi.
İçeri girdim, akvaryumu ağacın altına yerleştirdim...
... o ağacın altınaki görünce kızımın...
...yüzündeki ifadeyi görmem lazımdı.
Ancak akvaryumu taşımak zor işti.
Sandalyeye oturur oturmaz dalmışım.
Sonra bir çığlıkla uyandım.
Böyle bir ses yok yani.
Kızımın sesi. Çığlık atıyor.
Bütün bu balıklar ölmüştü.
Hepsi balon gibi şişmişti.
Hepsi, sarı olan hariç.
Tatlısu balığının tuzlu suda yaşamadığını anladık.
Şahsen, ben tatlı su balığıyım.
Doğru akvaryumda olduğumu biliyorum.
Şu salak çocuğu kontrol etmeliyiz...
...çatıda selfie filan çekiyordur. Instagram'a göndebilir.
Siktir.
Lanet olsun.
Yazık.
İşi bitmiş.
Ben hallederim.
Sayım için geri döneceğim.
Hadi.
Kalk.
Dur.
Siktir.
Uzaklaş.
Sakin ve yavaşça.
Siktir! Kaçın!
Yürü, Kaçın! Tanrım!
Lanet şey.
Şansımı sikeyim.
Geliyor!
Kapa lanet kapıyı.
Bu da neydi böyle?
Sakin denizden ve sessiz köpekten korkacaksın.
Ben bu çetecilerle daha önce tanıştım.
Chicago'da pitbullları dövüştürüyorlardı.
Bu adam, bana büyük organizasyondan bahsetti.
Bir yerden bir yere gidiyorlarmış...
...ve birileri etrafta sopalarla dolaşıyormuş...
... gösteri bittiğinde kaybedenleri öldürmek için.
Bir yangın merdiveni var.
Pekala, hadi buradan gidelim. Para için geri döneriz.
Ride nerede olduğumuzu biliyor.
O geldiğinde burada olmalıyız yoksa kasayı alır...
...bize şehir merkezinde kanıt odasında olduğunu söyler...
...biz bir kuruş alamayız.
Minibüs gelene kadar burada kalacağız.
Pencereden dışarı bakacağız merdivenleri kontrol edip gideriz.
Kasayı al. Kahretsin.
- Defol git buradan. - Kahretsin, lanet olsun
- Ne halt ettiğini sanıyorsun? - Ben hastayım.
- Yani? - Yanisi ilaçlarım diğer odada.
Sen...?
Dev bir lanet köpek tarafından neredeyse yenmiyor muyduk?
Tanrım, adamım...
Siktir git
- Sakin ol. Senin derdin de ne? - Lanet olası burnumu kırdın.
Seni lanet arabadan atmalıydım yapmam gereken buydu.
Tanrı aşkına. Bak şimdi kötü hissediyorum.
Sana da vuracaktı.
Tanrım.
Bir keşle uyuşturucusunun arasına girdik.
- Şerefsiz herif. - Walker.
Tanrım.
Onu altı aydır tanıyorum mu demiştin?
Küçük yeğenimin onunla oynamasına izin veriyordum.
- Onu evcilleştiriyor muydun? - Olabilir.
Büyük patiler.
Doğru eğitilirse ölüm makinesi olur.
Eğer oyunu düzgün oynarsa.
- Onu kullanacak mısın? - Bilmek için tek yol var.
Ben işe koyulayım.
O çocuğu şu yangın merdiveninden indirmene yardım edeceğimi sanıyorsan...
... aklını kaçırdın o zaman.
Onu taşıyabilirim.
Bahse girerim şimdi silahlarımızın olmasını isterdin.
Dinle dostum, bolca pisliğe bulaştım...
...ama lanet olası bir köpeğe sıkmam.
Bu komik mi?
Şey, ben hep kedici olmuşumdur da.
- Siktir be. - Sana ne demeli.
- Ben öyle değilim. - Ne değilsin?
- Ben, kedici değilim. - Değiştin mi?
Kedileri severim. Hâlâ onları seviyorum.
Ama artık köpekleri tercih ediyorum hepsi bu.
- Kedici olmakta bir sorun yok. - Öyle olduğunu biliyorum.
Yani akıllılar, bağımsızlar...
...boklarını toplamak zorunda değilsin.
Biliyor musun işimde bir şey oldu.
O olay bana her şeyi baştan düşündürdü.
Bir işte başka bir köpek olayı oldu mu?
- Uzun Hikaye. - Evet, bayağı zamanınız var.
Kişisel bir şey.
- Ne tür iş? - Söyledim ya kişisel bir şey.
Dinle, bilirsin...
...kedici olmak seni daha az erkek yapmıyor.
Duracak mısın? Orada olman gerekiyordu.
Demek istediğim, seni dev amcık gibi göstermez.
Yer mantarları. Yer manatarı işiydi.
- Tüf çikolata gibi mi? - Hayır, mantar gibi.
Kahretsin. Mantar işi mi yaptın?
- Mantar değil. Yer mantarı. - Ne sikim se.
- Benimle taşak mı geçiyorsun.? - Ciddiyim.
Yani, uyuşturucu çeken çocukların bir seferde 18 bin kaldırıyor.
Bir kilo Beyaz Alba sana kahrolası yüz bin bırakıyor.
Siktir.
Buna nasıl girdin?
Doğu Boston'da çılgın bir çocuk tanıyordum.
Mutfakta birlikte çalışıyorduk.
Zırhlı arabaları soymadığı zamanlarda oldukça iyi bir şefti.
İşimi bitirdim, çıktım...
...bir baktım bu adam Gurme dergisinde.
- Ve tüf mantarına ihtiyacı vardı. - Evet, iş başına 50 cent.
Ürünü nereden buldun peki?
Topraktan. Kazıp çıkarmalısın.
Fakat bana yılda bir kez yapılan açık artırmayı söyledi.
O program Radyodan Tv'den her yerden yayınlanıyordu.
Floransa, Londra, Makao'dan bile.
Sattım.
Şimdi, bu şeyler eski MOSSAD ajanlarının bileğine zincirleniyordu.
Yüksek güvenlikli.
Ancak açık artırmayı yöneten adam ne kadr kesileceğine karar verir...
...maliyetleri takip ediyor.
Onları şehirde sıradan eski bir depoda tutuyorlar.
Ben de yeri biliyordum.
Gece vardiyasında sadece bir güvenlikçi vardı.
Zavallı herif postane için bütün gün posta taşıyordu.
Yani hoşaf gibi oluyordu...
...kendinden önceki güvenlikçi çıktığı anda adam sızıyordu.
Ama yer mantarlarının nerede olduğunu bulmak için hayatımı harcayamazdım.
Müşteri bilgilerini çalması için METH'çi Bulgar hacker buldum...
...Obi-Wan Kenobi gibi giyiniyordu.
- Maalesef dostum. - Mekan eskiydi.
Her şey kağıtlarda dosyalardaydı.
Bay Clean'e bir iyilik yaptım kamyonu ödünç aldım.
Oranın çöplüğüne kurcalamaya başladım.
Fatura beyanları, faturalar, kredi kartı makbuzları...
...onları izlemek için bulabileceğim her şey.
Ama orası bir Kore balık pazarı ile aynı sokakta...
...ve bu Çöp Tenekesinden elde edeceğim tek şey...
...lanet kolera oldu.
Şefe işi bıraktığımı söyledim.
Burası 12 katlıydı, 50 daireden oluşuyordu.
Kalmam için yalvardı.
Bana mantar başına 70 cent ödeyeceğini söyledi.
Bu yüzden biraz daha araştırma yaptım...
...New Jersey'deki bir adam buldum.
Çılgın bir Güney Afrikalı...
…Pine Barrens çıkışında bir kulübede yaşıyor.
Vücudunda tüy olmayan şu garip hastalığı var.
- Tüf köpeklerini eğitiyor. - Tüf köpekleri mi?
Evet, şey, domuzlardan daha iyidirler çünkü domuzlar her şeyi yerler.
Köpekler sadece onları kazıp çıkarırlar...
...yemeklerini verdiğin sürece beklemeyi de seviyorlar.
Mantıklı.
Koskaca ülkede sadece en iyi Tüf köpekleri ondaydı.
Ve bu adamda iki tane vardı.
Bildiğin gibi, o zamanlar, köpek türlerine...
...değer biçecek kadar bilgili değildim...
...ama şu Little Jack Russell'a bakıyorum ve düşünüyorum da...
... belki bu işi yapabilirim.
Şu taşıma kovanlarından birini aldım...
...şu seks videosunda adı geçenden.
Onu mekan gizlice soktum ve koklattım.
Oha!
Bu küçük piç, kedimin kokusunu almış olmalı...
...çünkü ona yaklaşmama izin vermiyordu. Bu işe yaramayacak.
Ben de diğerini almak zorunda kaldım.
- Bekle, bir tane daha mı var? - Evet, sana söyledim ya.
Adamın iki tane köğeri var diye.
İkincisini arka tarafta büyük bir kafese tutuyordu.
Çünkü evi dağıtıyormuş.
- Jack Russell için büyük bir kafes mi var? - Yok be.
Nedir o, bir tazı falan mı?
Kahrolası standart kaniş.
Tüy kesimi ve her şeyiyle.
Dokuz kat dolaştık ve yaşlı oğlan işini iyi yapıyordu...
...ama hiç bir şey bulamıyordu.
O arada sinirlendim, biliyorsun çünkü sabah ekibi gelecekti.
Uyuyan güzel yarım saate uyanacak bu pom-pom bir bok bulamıyor.
Aldatıldığımı düşünmeye başlamışken...
...hepsi tam karşımdaydı.
Tüm yer mantarlarının hepsi.
Hadi...
Sonra Pop-Pom'a ödülünü verdim...
...onları salona taşımaya başladım.
...ve işte o an uyuyan güzel geldi.
Adamın başına o gün postanede ne gelmiş bilmiyorum...
...ama o bana bakışı var ya...
…beni yere sermeye hazır olduğunu söylüyordu.
Yani, biraz gerildim...
...bir bavul mantar yüzünden mi?
Mantar değil, Tüf.
Her neyse. Bu doğru değildi.
Bu yüzden Tanrı'ya dua etmeye başladım..
...ve sonra bir şey oldu.
Yani, eğer ben 45'liği çekseydim...
...o adamı öldürmek için tereddüt etmezdim.
Fakat o postacı köpeği gördü ve kaçıp gitti.
- Hadi ama bu saçmalık. - Yemin ederim adamım.
Koca oğlanı direkt kuaföre götürdüm…
…tüylerini kabartmaları için 200 dolar verdim.
O günden beri köpekçiyim.
Neler oluyor?
Kahrolası çocuk.
Evlat!
Hiçbir şey yok.
O nedir?
Merkez, burası K-309.
Belediye depolama tesisi kontrol ediliyorum…
…Conrad ve Gardenerla beraber.
- Anlaşıldı K9. - Siktir.
Burada levye ile açılmış bir kapı var.
Muhtemelen zorla girilmiş.
- Charlie'yi koklaması için gönderiyorum. - Anlaşıldı.
Conrad ve Berger'den başka bir birime daha ihtiyacım var.
Merkez, araba 210 yanıtlıyor.
Lerner'daki Connie'den 8 blok uzaktayım. Hemen gidiyorum.
K-309, 210 şu an yolda.
- Bizi buldular. - Çocuk bizi sikti.
Dikkatli olun, 80'lerden kalma altın renkli bir araç arıyoruz.
Castillo şüpheliler silahlı.
210 şu an bölgeyi kontrol ediyor.
Diğer birimler lütfen beklemede kalın.
Merkez, burada muhtemel bir hareketlilik var.
Charlie bir şeylerin kokusunu aldı.
Sakin, sakin, sakin ol evlat.
Sakin, sakin Aferin Charlie.
Aferin oğluma. Sorun yok. Kimmiş iyi çocuk?
Aferin oğluma. İyisin iyi.
Uslu çocuk.
Aferin Charlie. Aferin.
Kimmiş küçük çocuk? Aferin Charlie.
Aferin, Charlie.
210, yalnızız burada.
- Charlie tekrar koklamaya başladı. - Anlaşıldı.
Beni içeri alın.
- Köpeğe ne oldu? - Benimle Frizbi oynuyor.
Yarı ölü halde. Beni içeri alın.
Mobilyaların yerlerini mi değiştiriyorsunuz?
Bakın yükleme iskelesinde bir minibüs var.
Bütün payımla bahse girerimki anahtar ölü adamın cebinde.
Tamam, beni içeri alın.
O boku tekrar içersen dışarda kalırsın.
Evet, her neyse ya.
Siktir!
Siktir, sıçtık!
Siktir!
Sıçtık.
Koş adamım, koş!
Koş!
Siktir! Sıçtık!
Evlat? Beni duyuyor musun? Bana bak. İyi misin?
Kaburgam kırıldı ama yaşayacağım.
Yardımcı ol bana, hay sikeyim.
Tanrım. Siktir, sıçtık!
Orada durun.
Sana turnike yapmak için bir şeyler bulacağız.
Tamam mı?
Kan akışını kesip temizlemeliyiz.
- Siktir! - Siktir!
Hadi!
Hadi. Tanrım.
Siktir!.
Def ol buradan!
Burada bir çanta mermer olacaktı...
İyi dediğiniz bu mu?
Yavrudan başka bir şey değil bu.
- Onu ben eğittim. - Hadi canım. Hangi soydan?
Scatter bred.
Kusura bakmayın ama…
…kendine 40 pound yukarıda olan bir Rusla kapışmak…
…isteyeceğini sanmıyorum.
Sana çocuk gibi mi görünüyorum?
Sikik köpeğini al ve köşesine koy.
Hadi oğlum.
İşler çirkinleşirse geri çağırabilirsin.
Öyle bir şey olmayacak.
Köpekleri bırakın.
Evet.
Başka bağlayacak bir şey yok.
Walker doktorluğu iyi bilir.
Chuck Wepner içi kesim yapmaya geldi…
…yani daha kötülerini de gördü.
Buradan çıkar çıkmaz…
...seni kıstırır.
Üzgünüm.
Evet, şey yüzün için.
Sikik hacıyatmaz seni.
- Hacıyatmaz da ne? - Oyuncak.
Siktir hacıyatmazı bilmiyor musun?
Hacıyatmaz? Asla düşmez.
Şey stres yayı gibi yani.
Unut gitsin.
- Turnuva kolları. - Öyle görünüyor.
Siktir.
Bunlar nedir? Bahisler mi?
25, 50, 100, 2.
Bunlar bildiğin çiklet parası.
Şuraya bak adamım.
Kavga eden çiftler mi?
Sert piç kurusu.
Tanrım.
Kimse kazanamaz.
Tanrım bu dün geceymiş.
Tanrım, güneşin batmasına ne kadar var?
50 dakika sonra aracımız çağır ve buradan kaçalım.
Evet, peki, ne diyorsun evlat?
- Kediyi mi seversin yoksa köpeği mi? - Köpeği.
Küçükken kitaplarda insan taklidi yapanları severdim.
Bilirsiniz, araba kullananlar bankaya para yatıranlar…
…ve dondurma satın alanlar vs.
Baban onlarla konuştuğum için kıçıma vururdu hep.
Köpeklerle mi?
Evet, onları mağazanın önünde bağlı şekilde görürdüm…
…ve arabalarını nereye park ettiklerini sorardım.
Ben hep bi tane istedim…
…ama babam bize zar zor bakabildiğini söylerdi.
Yani tavuklarım falan oldu.
- Çiftlik çocuğu musun? - Hayır, köy.
Birkaç yumurta ve koca kıçlı süt ineği.
6 yaşımdayken yolun kenarında bir köpek buldum.
Birkaç yaşından büyük değildi.
Araba gibi bi şey çarpmıştı.
Bacağı çok kötü parçalanmıştı.
Alman kurduydu sanırım.
Babamın ana bakmama izin vereceğini sanmıyordum.
Köpek yakalarsa onu direkt öldürdürdü.
Bende o zavallıyı evimizin arkasındaki eski…
…kulübeye kadar taşıdım.
Babam o zamanlar çok içiyordu…
…alet odasının son geleceği yer olduğunu biliyordum.
Ama köpek ilk gün acıdan o kadar yüksek sesle…
…ağlıyordu ki…
…o sarhoşluğuna rağmen duyacağını sanmıştım.
Tüm gece orada kaldım…
…en sonunda sakinleşene kadar onu okşayıp sessiz…
…olması için yalvardım.
Yemeklerimi okuldan eve getirmeye başladım.
Başta istediği tek şey bıçakla soyulan ince peynirdi.
Ama birkaç gün sonra onun için köfte…
…kroket ve nuggetlar almaya başlamıştım…
…normal bir okul çocuğu gibi.
Kürkünden her gün pislik temizlemek zorundaydım…
…çünkü bacağı ayağa kalkmak için çok kötüydü
Ama umurumda değildi.
Kimse hayatım boyunca o odaya girdiğimde olduğum kadar...
…mutlu görmemiştir beni.
Kuyruğunu o kadar güçlü sallıyordu ki…
…yerdeki tozun hepsi üzerine geliyordu.
Hafta sonları için yatağımın altına yemek saklıyordum…
…ama çoktan haziran gelmişti.
Yakında okul bitecekti.
Ben de kumbaramı açtım…
…yılbaşından kalan beysbol kartlarımı sattım…
…ve ona biraz yemek aldım ama 1 hafta sonra bitti.
Yemek çalarken yakalandıktan sonra babama söylememeleri için...
…şehirdeki tek markete tekrar gelmeyeceğime...
…yemin etmek zorunda kaldım.
Yiyecek için tek bir yer kalmıştı.
Kabuslar görüyordum sadece bunu düşünüyordum.
Ancak birkaç gün sonra köpeğin yüzündeki o ifade...
…yememek onun için kötü değildi.
Başının belada olduğunu sanıyordu, bilirsiniz.
Bir şey için onu cezalandırdığımı düşünüyordu...
…ve neyi yanlış yaptığını anlamıyordu.
Dudaklarının etrafından köpükler çıkmaya başlamıştı.
Kuyruğu yavaşlıyordu.
İki gün sonra zar zor hareket edebiliyordu.
Ben de artık dayanamadım.
Geceye kadar bekledim.
Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.
Buzdolabından büyük bir paket hamburger aldım.
Kabı tavuklarla birlikte götürdüm.
Elimdekiyle içeri girdiğimi gördüğünde köpeğin...
...suratının aldığı ifadeyi hala hatırlıyorum.
Yemin ederim küçük bir çocuk gibi sırıtıyordu.
Göz yaşları burnundan aşağı akıyordu...
…çünkü mutluluktan ağlıyordu.
Ertesi sabah günlük işlerime geri döndüm.
Tavuklar.
Onu kazıp çıkarmışlar.
Koşarken dua ediyordum.
Sanki yeterince dua edersem her şey iyi olacaktı.
Babam beni bekliyordu.
En kötü kısmı…
…köpeğin yüzünde ben her içeri girdiğimde olan…
…ifade vardı. Bana gülümsüyor gibiydi.
Kuyruğu tozda gidip geliyordu.
Aptaldım.
Aptal çocuk.
Gerçekten çok yoruldum.
Evet, şey, ne yapmam gerekiyor...
…bu sikik kasayı yürüyerek dışarı mı çıkarayım?
Pekala. Her neyse. Evet. Evet.
Hiçbir şey için teşekkürler.
Hala çok sıcak.
Belki yarın demiştir.
Bayan ocak.
Onu geçen hafta komşumun posta kutusundan çalmıştım.
Diğer odadaki cüzdanlar.
Biliyorum, birkaç sıfır eksik.
Birisi bunun için geri geliyor.
Kasanın içinde olandan çok daha fazla.
Taşımak için fazla da değil.
Paketleyeceğim.
Ben çocuğu alacağım.
Siktir.
Belki şanslı günündür.
Evlat.
Aptal çocuk.
Tarih bir kayadır.
Eğer tutuyorsan yüzemezsin.
Hazır olduğunda.
Seninle orda buluşalım.
Birkaç iş daha sonra uçaktayım.
Bekleyemem.
Senin için bile.
Seni denizde göreceğim.
Sorun yok, İyiyim.
Göster.
İyiyim. Göster Walker.
Siktir. İyiyim.
İşte bak.
Benimle dalga mı geçiyorsun adamım?
Ne?
Polislerden dayak yiyen…
…bir adam görmüştüm…
…tıpkı böyle gözüküyordu.
Bayıldı ve bir daha uyanmadı.
Sikerler. Sadece 1 dakika oturmam lazım adamım.
- Ne yapıyorsun sen? - Bir ambulans çağırıyorum.
Napıyorsun adamım?
Tek başına buradan kolay çıkarsın.
Sadece git..
Minibüs.
Alt katta.
Çocuğu duydun.
Aşağı ineceğim anahtarı ölen adamdan alacağım…
…ve geri gelip seni çıkaracağım.
O kapıdan çıktığında o sikik köpek…
- …seni canlı canlı yer. - Ne yani burada oturup…
…kanayarak ölmeni mi izleyim?
Hayır. Gidip yangın merdivenine çıkıp…
…buradan gitmeni istiyorum. Dinle adamım…
…insanlar doktor olmadan …
- …bunu atlatamazlar. - Kendine bilet al.
Kes sesini. Lanet olası bir uçağa bin...
Kapa çeneni. ...ve lanet plaja uç.
Sana denemediğimi düşündüren ne?
Adamım, ben bi yerden geçtiğim zaman…
…trafiği 3 blok öteden ölçüyorum.
Sokağa ne kadar uzak…
…en yakındaki polis merkezi nerde.
Çatı duvarlardan yumuşak mı…
…veya yan odaya geçilebilir mi?
Katlar bir kasayı destekler mi…
…yoksa bir matkap almalı mıyım…
…veya sağlam bir teslim noktası varsa…
…eşyayı aşağıda arabaya bırakabilirim.
Supraların rüzgarlıklarını söküp…
…köpek kapılarından evlere girdiğimden beri…
…aynı şekildeyim.
Çantalarımı hazırladım adamım.
Güneşi engellemek için buruna koyduğumuz…
…o salak şeyden bile aldım.
Ama gitme zamanı geldiğinde düşünebildiğim tek şey...
…ben her şeyi batırana kadar ne kadar zaman geçecek?
Ben de devam edip pimi çektim.
Çünkü neden kaçınılmazı erteleyim?
O gitti, Walker.
5 yıl önce gitti.
Ve beklemeyeceğini söyledi.
Okuduğun tüm kitaplar…
…büyük aşklar, yollarına çıkan her şeyin…
…üzerinden geçen kontrolden çıkmış trenler.
Hiç sadece hayal olmadıklarını düşündün mü?
Bilirsin olması gereken bir şeyin…
…yoluna çıkıyorsundur…
…ve o kadar korkmuşsundur ki…
…binmek yerine raylarda yatıyorsundur.
Bilirsin, nadiren de olsa…
…yozlaşmış bir kumarbaz bile…
…bir adama ne zaman bırakması gerektiğini söyleyebilir.
O..
…zamanı geldiğinde bir köpek yavrusu alacağını söyledi.
Ona katılmaya hazır olduğumda onu seçebileceğimi söylemiştim.
Sen terk edemeyeceğini söyledin o da beklemeyeceğini söyledi.
Fakat ikinizin de birbirine bakma şekli...
…yalancı olabileceğinizi düşündürüyor.
Bizi buradan çıkaracağım.
İkimizi de.
Öyle diyorsan. Bu senin gösterin.
Yukarı.
Otur.
Siktir.
Tanrım.
Sakin.
Sakin oğlum.
Sakin.
Sıçayım.
Siktir.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Siktir.
Şimdi sakin ol. Sakin oğlum.
Sakin. Aferin.
İyi miyiz?
Walk?
Sanırım gerçekten köpekçisin.
Hadi seni kaldıralım.
İşte, otur. Otur.
Otur, tamam mı?
Anahtar yanlış çıkarsa ne gün ama.
Hadi, kahretsin.
Tamam. İki numaralı kapının arkasında ne var?
Polisler?
Kuş gitti.
Etrafta takılmak istemediğine emin misin?
Evet.
Tamam, hadi yapalım.
Evlat.
Bilirsin, düşünüyordum da belki emekli olurum.
Bir keresinde bir adam bana üç çeşit son sayı olduğunu söylemişti.
Ben yanılmışımdır.
Tamam.
Hadi.
Bizim aracımız bu değil.
Walker!
Walker. Git!
Walker.
Siktir. Hadi. Hadi!
Walker. Walker.
Siktir.
Siktir!
Siktir.
Annemin bir bahçesi vardı.
Kum havuzundan büyük değildi.
Ama onundu.
Orda yaban sümbülleri vardı.
Güzel.
Komşularımız bir köpeği vardı.
İspanyol masif..
Büyük piç kurusu.
Ne isterse onu yapardı.
Bahçeye girip yaban sümbüllerini sökerdi.
Annem her seferinde ağlardı.
Dışarı çıkar, dağınıklığı toplamaya çalışır…
…hepsini bir araya getirir…
…baştan başlardı.
Ama o köpek gider ve tekrar yapardı.
Sahibiyle konuşmaya gittim.
Hayvanını bahçemizden uzak tutmasını rica ettim.
Büyük bir adamdı köpekten bile daha büyüktü.
Ve ben sadece bir çocuktum.
Bu masif...
...gitti ve tekrar yaptı.
ve tekrar, ve tekrar, ve tekrar, ve tekrar.
Ne yaptım biliyor musun?
Onu vurdum.
Yani komşuyu.
Görüyorsun ya…
…bir hayvanın özel mülkiyeti…
…anlaması beklenemez.
Ama bir adam, aptal bile olsa...
…senin ve benim arasındaki...
…farkı bilir.
Tıpkı o altındaki çanta gibi.
Ve tahmin ettiğim şeyse içinde olan.
Oruspu çocuğu.
Siktir.
Vay canına!
O bahsettiğim masif...
Onu ben aldım.
Köpekler o zamandan beri benim hobimdir.
Onları büyüleyici buluyorum.
Bir çok yönden farklı olduğumuz gibi...
…Bir çok yönden de aynıyız.
Ama fark etiğim şey buydu.
Yaşlı bir köpek bir süredir bir şey yapıyorsa...
…bunu neredeyse otomatik hale getirir.
20 yıl boyunca her gün aynı yoldan işe gidip gelirsin ya…
…ve sonra araba seni sürmeye başlar.
Basitçe söyleyeyim.
Yaşlı köpekler yeni numaralar nasıl öğretilir bilirsin.
Sana söylemedikleri şey ise neden asla kalıcı olmadığı.
Görüyorsun ya bir hayvan bir süre belirli bir şekilde davranırsa…
…bildiği tek şey bu olur.
Ve bu davranış faydalı değilse…
…halını yiyorlarsa…
…ya da ayakkabılarını çiğneyip bağcıklarını mahvediyorlarsa…
…bağırsakları düğün olup yarı ölü durumuna gelene kadar devam ederlerse…
…o zaman bir noktaya ulaşırsın.
Evet bir sürtüğün…
…ayakkabı yemeyi bırakması duyulmuş bir şey değil…
…ama ben kendi gözlerimle görmedim.
O kadar da karışık değil.
O köpek bir dövüş köpeği.
Çalan bir adam hırsızdır.
Onu durdurmak istiyorsan yalnızca bir şey yapman gerekir.
Kendine bir bak.
Buraya gel evlat.
Buraya gel.
Evet
Uslu çocuk.
Kendine bir bak.
Buraya gel, evlat.
Buraya gel.
İşte bu.
İşte bu. İşte bu.
Siktir.
Hayır!
Yapma!
Tamam.
Artık geçti.
İyisin.
İyi bir çocuksun.
uslu çocuk.
İyi bir çocuksun.